Dr. Maria Mushchinina
      allgemein vereidigte Diplom-Übersetzerin
      Dolmetscherin und Sprachtrainerin
      Trainerin für interkulturelle Kommunikation

Home

Fachgebiete

Preise

Qualifikation

Impressum

Qualifikation

Ausbildung

2011 – 2015 Habilitation in slavischer Sprachwissenschaft an der Universität Freiburg
Venia legendi für das Fach Slavische Philologie

Publikation der Habilitationsschrift : Sprachverwendung und Normvorstellung in der Fachkommunikation. Berlin: Frank & Timme, 2016.

2003 - 2008 Promotionsstudium an der Universität des Saarlandes
Note: summa cum laude

Publikation der Dissertation: Mushchinina, Maria. Rechtsterminologie – ein Beschreibungsmodell: Das russische Recht des geistigen Eigentums. Berlin: Frank & Timme, 2009.

1997 - 2002 Studium der Sprach- und Übersetzungswissenschaft an der Universität des Saarlandes, Schwerpunkte – Recht und Wirtschaft

1993 – 1997 Germanistik- und Anglistikstudium in Russland

1989 - 1993 Studium der Musikwissenschaft und Kunstgeschichte in Russland

Berufserfahrung

seit 2015 Privatdozentin an der Universität Freiburg, Philologische Fakultät

2012 – 2018 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Slavistik der Universität Mainz

2010 Honorar-Übersetzerin (Russisch-Englisch), Lektorin und Korrektorin am Europäischen Patentamt München

2009-2010 Dozentin für Sprach- und Translationswissenschaft am FASK Germersheim

2008 – 2009 Dozentin für Übersetzen am Seminar für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg

2006 Prüferin für Russisch am Staatlichen Prüfungsamt für Übersetzer und Dolmetscher am Bildungsministerium des Saarlandes

2006 Prüferin für Russisch am Lehrgang „Sprachmittler“ der IHK des Saarlandes

2004 – 2010 Dozentin für Übersetzen und Fachübersetzen an der Universität des Saarlandes Saarbrücken

Seit 2004 Allgemein vereidigte Übersetzerin für Russisch und Spanisch, Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin, Dolmetscherin und Trainerin auf dem Gebiet der interkulturellen Kommunikation

2000 – 2008 Mitarbeiterin am Juristischen Internetprojekt Saarbrücken; Beraterin auf dem Gebiet der interkulturellen Kommunikation

Seit 1997 Dozentin für DaF an Bildungsträgern in Saarbrücken (FAW, CDC, VHS u. a.)